Перевод: с итальянского на все языки

со всех языков на итальянский

c'era una

Толкование Перевод

1 c'era una probabilità su cento

c'era una probabilità su cento

it was a hundred to one chance

\

→ probabilità

Dizionario Italiano-Inglese > c'era una probabilità su cento
2 c'era una quantità incredibile di gente

c'era una quantità incredibile di gente

there was an incredible number of people

\

→ quantità

Dizionario Italiano-Inglese > c'era una quantità incredibile di gente
3 c'era una spessa coltre di neve

c'era una spessa coltre di neve

the snow lay thick on the ground.

\

→ coltre

Dizionario Italiano-Inglese > c'era una spessa coltre di neve
4 c'era una volta un re

c'era una volta un re

once upon a time there was a king

\

→ volta

Dizionario Italiano-Inglese > c'era una volta un re
5 il film era una stronzata

il film era una stronzata

the film was bullshit o a load of crap

\

→ stronzata

Dizionario Italiano-Inglese > il film era una stronzata
6 c'era una volta

c'era una volta

es war einmal

Dizionario italiano-tedesco > c'era una volta
7 c'era una volta

сущ.
общ. жил-был

Итальяно-русский универсальный словарь > c'era una volta
8 c'era una volta...

сущ.
общ. давным-давно..., жил-был... жил да был... (начало сказки)

Итальяно-русский универсальный словарь > c'era una volta...
9 una nuova era per la tecnologia

una nuova era per la tecnologia

a new era in technology.

\

→ era

Dizionario Italiano-Inglese > una nuova era per la tecnologia
10 era sull'orlo di una crisi di nervi

era sull'orlo di una crisi di nervi

his nerves were strained to breaking point.

\

→ orlo

Dizionario Italiano-Inglese > era sull'orlo di una crisi di nervi
11 era tutta una commedia!

era tutta una commedia!

it was just a sham!

\

→ commedia

Dizionario Italiano-Inglese > era tutta una commedia!
12 una volta era molto famoso

una volta era molto famoso

he was once very famous

\

→ volta

Dizionario Italiano-Inglese > una volta era molto famoso
13 una volta qui c'era un pub

una volta qui c'era un pub

there used to be a pub here

\

→ volta

Dizionario Italiano-Inglese > una volta qui c'era un pub
14 era

1. f ( epoca) age, era

geology era

era atomica atomic age

era glaciale Ice Age

2. vedere essere

* * *

era s.f. era (anche geol.); ( epoca) epoch; ( età) age: l'era cristiana, the Christian era; l'era atomica, the atomic age; (geol.) l'era paleozoica, the Paleozoic era; nella nostra era, in our age; una nuova era di civiltà, a new era of civilization; l'era in cui viviamo, the age we live in; la teoria di Einstein segna una nuova era, Einstein's theory marks a new epoch (o era).

* * *
['ɛra]
sostantivo femminile era, age

l'era cristiana — the Christian era

l'era industriale — the industrial age

una nuova era per la tecnologia — a new era in technology

* * *

era

/'εra/

sostantivo f.

era, age; l'era cristiana the Christian era; l'era industriale the industrial age; una nuova era per la tecnologia a new era in technology.

Dizionario Italiano-Inglese > era
15 era

f. (anche fig.)
эра, эпоха, летоисчисление (n.); век (m.), время (n.)

era mesozoica — мезозойская эра

era cristiana — христианская эра

era atomica — атомный век

da oggi per me comincia una nuova era — с сегодняшнего дня у меня начинается новая жизнь

Il nuovo dizionario italiano-russo > era
16 l'hai fatto arrabbiare, per una volta che era di buon umore

l'hai fatto arrabbiare, per una volta che era di buon umore

for once when he was in a good mood you had to go and make him angry

\

→ volta

Dizionario Italiano-Inglese > l'hai fatto arrabbiare, per una volta che era di buon umore
17 è sorta una nuova era

è sorta una nuova era

a new age has dawned.

\

→ sorgere

Dizionario Italiano-Inglese > è sorta una nuova era
18 pigliare (или prendere) aria (или l'aria, una boccata d'aria)

проветриться, погулять:

Uscii a pigliar aria, con il mio discorso e molte altre gravi cose sullo stomaco. (A.Fogazzaro, «Daniele Cortis»)

Я вышел подышать свежим воздухом; голова моя была полна предстоящей речью и еще кучей тяжелых дум.

— Cosa fate qui?

— Niente. Prendiamo aria.

— Circolate, circolate. (G.Germanetto, «Le memorie di un barbiere»)

— Что вы тут делаете?

— Ничего. Прогуливаемся.

— Проходите, проходите.

Don Giuseppe fu salutato dal cavalier Quaglione che era uscito a prender una boccata d'aria. (E.Castelnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)

Дона Джузеппе приветствовал кавалер Квальоне, который вышел подышать свежим воздухом.

Rimaneva un attimo in strada per una boccata d'aria senza paltò.... (G.Arpino, «Altre storie»)

Он выходил на минутку подышать воздухом, без падьто...

Frasario italiano-russo > pigliare (или prendere) aria (или l'aria, una boccata d'aria)
19 -P837

una pasta di...

настоящий, сущий; стоящий (о человеке):

Dico per quelli che sono sbirri sul serio: ce n'è, poveretti, che sono paste d'angelo. (L. Sciascia, «Il giorno della civetta»)

Это я говорю о настоящих полицейских ищейках, а то ведь среди них попадаются такие скромники, ну прямо сущие ангелы.

Nini, il buon Nini, pasta d'angelo, era men che nessuno. (L. Pirandello, «I vecchi e i giovani»)

Нини, этот добрый милейший Нини, был пустым малым.

...lo prediligeva anche per il suo modo di vedere le cose, mentre così non era per Barghi più frettoloso nel dargli torto, magari per il solo gusto di contraddirlo, mentre in realtà era una pasta di ragazzo. (T. Lori, «Bufere sull'Arno»)

Он отдавал ему предпочтение также за его умение трезво смотреть на окружающих, тогда как Барги любил сгоряча возражать, возможно, просто из духа противоречия, хотя и он был, что называется, славный парень.

Frasario italiano-russo > -P837
20 -P838

una pasta di miele (или di zucchero)

милейший человек, воплощенная доброта:

Ottavio. — Oh! la signora Beatrice è buona, che non si può fare di più. Basta saperla prendere per suo buon verso, ch'è una pasta di zucchero. (C. Goldoni, «La serva amorosa»)

Оттавио. — О! синьора Беатриче добра, так добра, что даже трудно себе представить. Надо только найти к ней подход, и тогда она — сама доброта.

— Oh sì, donno Gianni era un buon prete: aveva anch'egli i suoi difetti... ma in fondo era una pasta di miele.... (P. Fanfani, «Cecco d'Ascoli»)

— Конечно же, дон Джанни был хорошим священником; не без недостатков... но, вообще-то, милейший человек...

Frasario italiano-russo > -P838

Страницы

См. также в других словарях:

C'era una volta il West — Título Hasta que llegó su hora (España) Érase una vez en el Oeste (Hispanoamérica) Ficha técnica Dirección Sergio Leone Producción Fulvio Morsella … Wikipedia Español
Esta casa era una ruina — Saltar a navegación, búsqueda Esta casa era una ruina Género Reality show Presentado por Jorge Fernández País de origen … Wikipedia Español
París era una fiesta — Saltar a navegación, búsqueda París era una fiesta (A Moveable Feast) es una obra célebre póstuma del escritor Ernest Hemingway. Básicamente trata de sus memorias vividas en París, donde eran muy pobres pero muy felices con su primera esposa,… … Wikipedia Español
C' era Una Volta... — C' era Una Volta... (Энтраккуе,Италия) Категория отеля: Адрес: Strada Provinciale Per Valdieri 5 … Каталог отелей
C' Era Una Volta — (Canelli,Италия) Категория отеля: Адрес: Regione Serra Masio 30, 14053 Canelli … Каталог отелей
C' era Una Volta — (Рикади,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Torre Ruffa, 89866 Рикади, Италия … Каталог отелей
Camping C' era Una Volta — (Villanova dʼAlbenga,Италия) Категория отеля: Адрес: Strada Per Ligo 16, 17038 Vi … Каталог отелей
C' era Una Volta — (Agliano Terme,Италия) Категория отеля: Адрес: Regione Dogliano 9, 14041 Aglian … Каталог отелей
Hotel C' era Una Volta — (Кастильоне делла Пеская,Италия) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Via Balz … Каталог отелей
C' era Una Volta B&B — (Перуджа,Италия) Категория отеля: Адрес: Strada San Marino 6, 06123 Перуджа … Каталог отелей
C'era una volta il West — Filmdaten Deutscher Titel: Spiel mir das Lied vom Tod Originaltitel: C’era una volta il West / Once Upon a Time in the West Produktionsland: Italien, USA Erscheinungsjahr: 1968 Länge: 159 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

c'era una

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

c'era una

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: